Why Indians Make These Mistakes
Before diving into specific errors, it's important to understand why these mistakes happen. It's not about intelligence or education—it's about language transfer.
When learning a new language, your brain naturally applies rules from your native language. This is called language transfer. Indian languages (Hindi, Tamil, Telugu, Bengali, etc.) differ from English in:
- Word order: Hindi uses Subject-Object-Verb; English uses Subject-Verb-Object
- Articles: Indian languages don't have "a," "an," "the"
- Verb forms: Continuous tenses are used differently
- Sounds: Many Indian languages lack certain English sounds (TH, V/W)
- Prepositions: "In," "on," "at" don't have direct Hindi equivalents
The good news: once you understand why you make a mistake, fixing it becomes much easier. Let's go through the most common errors.
Grammar Mistakes (10 Errors)
Mistake 1: "I am having" instead of "I have"
❌ Wrong: "I am having a car." / "She is having two brothers."
✓ Correct: "I have a car." / "She has two brothers."
Why it happens: In Hindi, "mere paas ek car hai" uses a structure similar to continuous tense. But in English, "have" for possession is not used in continuous form.
Rule: Use simple present for permanent possession: have, has. Use continuous for temporary actions: "I am having dinner" (eating right now).
Mistake 2: "I didn't went" (Double Past Tense)
❌ Wrong: "I didn't went to the office." / "She didn't saw him."
✓ Correct: "I didn't go to the office." / "She didn't see him."
Why it happens: Speakers add past tense to both "did" and the verb. But when using "did/didn't," the main verb stays in base form.
Pattern: did + base verb (go, see, eat), NOT did + past verb (went, saw, ate)
Mistake 3: Missing Articles (A, An, The)
❌ Wrong: "He is engineer." / "Give me pen." / "I went to market."
✓ Correct: "He is an engineer." / "Give me a pen." / "I went to the market."
Why it happens: Hindi, Tamil, Telugu, and most Indian languages don't use articles.
Rules:
- A/An: For non-specific singular nouns ("a book" = any book)
- The: For specific nouns both people know ("the book" = that specific book)
- No article: For general plurals ("Books are useful") or uncountable nouns ("Water is important")
Mistake 4: "Since" vs. "For" with Time
❌ Wrong: "I am working here since 5 years." / "She is waiting for since morning."
✓ Correct: "I have been working here for 5 years." / "She has been waiting since morning."
Rules:
- For: duration of time (for 2 hours, for 5 years, for a long time)
- Since: point in time when something started (since Monday, since 2020, since morning)
Mistake 5: Incorrect Prepositions
❌ Wrong: "I am angry on him." / "She is married with my brother."
✓ Correct: "I am angry with him." / "She is married to my brother."
Common corrections:
- angry with (not on)
- married to (not with)
- congratulate on (not for)
- discuss (no preposition! not "discuss about")
- enter (no preposition! not "enter into the room")
Mistake 6: "More better" / "Most fastest"
❌ Wrong: "This is more better." / "He runs most fastest."
✓ Correct: "This is better." / "He runs fastest."
Rule: Don't double comparatives. "Better" already means "more good." "Fastest" already means "most fast."
Mistake 7: Subject-Verb Agreement
❌ Wrong: "The team are working hard." / "Mathematics are difficult."
✓ Correct: "The team is working hard." / "Mathematics is difficult."
Tricky cases:
- Collective nouns (team, family, group) → usually singular in American English
- -ics words (mathematics, physics, politics) → usually singular
- "Everyone," "everybody," "nobody" → always singular
Mistake 8: "Itself" / "Himself" Usage
❌ Wrong: "Today itself I will do it." / "He himself only did the work."
✓ Correct: "I will do it today itself." → "I will do it today." / "He himself did the work."
Why it happens: Direct translation of Hindi emphatic particles ("aaj hi," "woh khud hi"). In English, "itself" is reflexive, not emphatic.
Mistake 9: Wrong Question Formation
❌ Wrong: "Why you are late?" / "Where you went yesterday?"
✓ Correct: "Why are you late?" / "Where did you go yesterday?"
Pattern: Question word + auxiliary verb + subject + main verb
- Why are you late?
- Where did you go?
- What is she doing?
Mistake 10: "Would" for Requests (Overuse)
❌ Awkward: "Would you please would pass the salt?"
✓ Natural: "Could you pass the salt?" / "Would you pass the salt?"
For polite requests, use: Could you...? / Would you...? / Can you...? (One modal only)
Pronunciation Mistakes (8 Errors)
Mistake 1: TH → D/T Sound
❌ Wrong: "dis" for "this" / "tink" for "think" / "tree" for "three"
✓ Correct: Place tongue between teeth and blow air
Two TH sounds:
- Voiced /ð/: this, that, there, the (tongue vibrates)
- Voiceless /θ/: think, three, thank, through (just air)
Practice: "I think that this is the third thing."
Mistake 2: V ↔ W Confusion
❌ Wrong: "wery" for "very" / "vine" for "wine"
✓ Correct: V = bite lower lip. W = round lips (no teeth contact)
Minimal pairs to practice:
- vest / west
- vine / wine
- vow / wow
- vet / wet
Mistake 3: Incorrect Word Stress
❌ Wrong: "com-FOR-table" / "de-VE-lop" / "ma-NA-ger"
✓ Correct: "COM-for-table" / "de-VEL-op" / "MAN-a-ger"
Commonly mispronounced words:
- COMfortable (not comFORtable)
- PHOtograph, phoTOGrapher, photoGRAPHic (stress shifts!)
- VEgetable (not vegeTAble)
- COLleague (not colLEAGUE)
Mistake 4: Silent Letters Pronounced
❌ Wrong: "sa-lmon" / "of-ten" / "know-ledge"
✓ Correct: "sa-mon" (L silent) / "of-en" (T often silent) / "nol-ij" (K silent)
Common silent letters:
- Silent K: know, knife, knee, knock
- Silent W: write, wrong, wrist, wrap
- Silent B: doubt, debt, subtle, bomb
- Silent L: salmon, calm, palm, half
Mistake 5: Adding Extra Syllables
❌ Wrong: "fil-um" for "film" / "es-school" for "school"
✓ Correct: "film" (1 syllable) / "school" (1 syllable)
Practice single-syllable words: film, world, girl, strength, twelfth
Mistake 6: Z → J Sound
❌ Wrong: "jero" for "zero" / "Jombie" for "zombie"
✓ Correct: Z is a buzzing sound like "zzzz" (like a bee)
Mistake 7: Flat Intonation
Indian languages tend to be syllable-timed (equal stress on each syllable). English is stress-timed with rising and falling intonation.
Fix: Listen to native speakers and notice which words they emphasize. Practice shadowing.
Mistake 8: R Sound (Retroflex R)
Indian R: Tongue curls back (retroflex)
American R: Tongue bunches up, doesn't touch roof
British R: Often not pronounced at end of words (car → "cah")
Vocabulary & Usage Mistakes (7 Errors)
Mistake 1: "Prepone" (Doesn't Exist)
❌ Indian English: "Let's prepone the meeting."
✓ Standard English: "Let's move the meeting earlier." / "Let's reschedule the meeting to an earlier time."
"Prepone" is an Indianism not recognized internationally. Use alternatives instead.
Mistake 2: "Revert back" (Redundant)
❌ Wrong: "Please revert back to me."
✓ Correct: "Please reply to me." / "Please get back to me."
"Revert" already means "go back to a previous state." In business English, use "reply" or "respond."
Mistake 3: "Do the needful"
❌ Indian English: "Kindly do the needful."
✓ Modern English: "Please take the necessary action." / "Please help with this."
This phrase sounds archaic and is mainly understood in India/South Asia.
Mistake 4: "Out of station"
❌ Indian English: "He is out of station."
✓ International English: "He is out of town." / "He is traveling."
Mistake 5: Confused Words
- Loose vs. Lose: "I don't want to lose my keys" (not loose)
- Advice vs. Advise: Advice = noun; Advise = verb
- Principal vs. Principle: Principal = head of school / main; Principle = rule/belief
- Compliment vs. Complement: Compliment = praise; Complement = complete/enhance
Mistake 6: "Only" Placement
❌ Indian usage: "I was only telling..." / "He is only not interested."
✓ Standard usage: "I was just saying..." / "He is simply not interested."
This emphatic "only" is a direct translation from Hindi "hi/to" and sounds unnatural in standard English.
Mistake 7: False Friends
- "Timely" ≠ "on time": Timely means "well-timed" not "punctual"
- "Cope up" → "cope with": No "up" needed
- "Discuss about" → "discuss": No "about" needed
Sentence Structure Errors
Word Order Issues
❌ Hindi pattern: "Tomorrow I office will go."
✓ English pattern: "I will go to the office tomorrow."
English order: Subject + Verb + Object + Place + Time
Tag Questions
❌ Wrong: "You are coming, isn't it?"
✓ Correct: "You are coming, aren't you?"
Rule: The tag question must match the subject and reverse the auxiliary verb.
- He is smart, isn't he?
- They don't know, do they?
- She can swim, can't she?
Formal vs. Informal Mix-ups
Overly Formal in Casual Settings
❌ Too formal: "I would like to request you to pass the salt."
✓ Natural: "Could you pass the salt?"
Too Casual in Professional Settings
❌ Too casual (in email): "Hey, send me that file ASAP."
✓ Professional: "Hi [Name], could you please send me that file when you get a chance?"
Practice Exercises
Exercise 1: Fix the Errors
Correct these sentences:
- I am having two sisters.
- She didn't went to school yesterday.
- He is working here since 2018.
- Why you are not coming to the party?
- Please revert back with your feedback.
Answers:
- I have two sisters.
- She didn't go to school yesterday.
- He has been working here since 2018.
- Why are you not coming to the party?
- Please reply with your feedback.
Exercise 2: Choose the Correct Option
- I am angry (on/with) my brother.
- She has been waiting (for/since) two hours.
- He is married (to/with) my cousin.
- Let's (discuss/discuss about) the plan.
- This cake is (more better/better) than that one.
Answers: with, for, to, discuss, better
How to Permanently Fix These Mistakes
The 4-Step Fix Process
- Identify: Become aware of one specific mistake (don't try to fix all at once)
- Understand: Learn why it's wrong and the correct rule
- Practice: Consciously use the correct form 50+ times
- Monitor: Catch yourself when you make the mistake, then self-correct
- Focus on ONE mistake per week—trying to fix everything at once leads to frustration
- Record yourself speaking and listen for specific errors
- Use AI tools like TalkDrill that provide instant correction
- Read aloud daily—this trains your mouth to form correct sentences
- The mistake you notice most frequently should be your priority
Get Instant Feedback on Your English
Practice speaking with TalkDrill's AI and get real-time corrections on grammar, pronunciation, and vocabulary. Identify your mistakes and fix them faster.
Start Free Practice →